Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 5:9

Psalm 5:9

SV	HEERE! Leid mij in Uw gerechtigheid, om mijner verspieders wil; richt Uw weg voor mijn aangezicht.
WLC	יְהוָ֤ה ׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שֹׁורְרָ֑י [הֹושַׁר כ] (הַיְשַׁ֖ר ק) לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃
Trans.	JHWH nəḥēnî ḇəṣiḏəqāṯeḵā ləm^a‘an šwōrərāy hwōšar hayəšar ləfānay darəkeḵā:

Algemeen

HEERE! Leid mij in Uw gerechtigheid, om mijner verspieders wil; richt Uw weg voor mijn aangezicht.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְהוָ֤ה׀

HEERE

נְחֵ֬נִי

Leid mij

בְ

צִדְקָתֶ֗ךָ

in Uw gerechtigheid

לְמַ֥עַן

שׁוֹרְרָ֑י

mijner verspieders

הושר

wil; richt

הַיְשַׁ֖ר

לְ

פָנַ֣י

voor mijn aangezicht

דַּרְכֶּֽךָ

Uw weg

HEERE! Leid mij in Uw gerechtigheid, om mijner verspieders wil; richt Uw weg voor mijn aangezicht.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 5:9; LXX 5:8
יְהוָ֤ה MT 4QPs^s κύριε LXX ABP Domine Vg;
הֹושַׁר K; הַיְשַׁ֖ר Q;
דַּרְכֶּֽךָ MT; דרככהx4QPs^a;
Voorkomend in 4Q98b (erg fragmentarisch); 4Q83=4QPs^a (fragmentarisch, niet MT-teksten zijn uniek)

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!